-
1 Rinder
Rinder
neat [cattle];
• BSE-infizierte Rinder cattle with BSE;
• einheimische Rinder native-born cattle;
• [spezifizierter] Rinderabfall [specified] bovine offal;
• Rinderaufzuchtbetrieb cattle-rearing farm;
• Rinderbestand bovine herds, cattle population;
• Rinderblutprodukt bovine blood product;
• spongiforme Rinderenzephalopathie spongiform bovine encephalopathy (BSE);
• Rinderpest cattle plague;
• schwammartige Rinderseuche spongiform bovine encephalopathy (BSE);
• Rinderwahn (med.) mad cow disease;
• Rinderwahnerreger agent causing BSE;
• Rinderwahn[sinn] bovine spongiform encephalopathy (BSE). -
2 Rinder
-
3 Ausgleichszahlung für BSE-Rinder
Ausgleichszahlung für BSE-Rinder
compensation for BSE casesBusiness german-english dictionary > Ausgleichszahlung für BSE-Rinder
-
4 BSE-infizierte Rinder
BSE-infizierte Rinder
cattle with BSE -
5 einheimische Rinder
einheimische Rinder
native-born cattle -
6 Rind
n; -(e)s, -er* * *das Rindbeef; cow; bull; bovine animal* * *Rịnd [rɪnt]nt -(e)s, -er[-dɐ]2) (inf = Rindfleisch) beefHackfleisch vom Rind — minced (esp Brit) or ground (US) beef, mince
* * *(any bull or cow.) ox* * *<-[e]s, -er>[rɪnt]nt* * *das; Rind[e]s, RinderHackfleisch/ein Steak vom Rind — minced or (Amer.) ground beef/a beef steak
2) (Rindfleisch) beef3) (Zool.) bovine* * *Rinder cattle pl;100 Rinder 100 (head of) cattleHackfleisch etcvom Rind minced (US ground) beefRind… im subst → auch Rinder…, Rinds…* * *das; Rind[e]s, RinderHackfleisch/ein Steak vom Rind — minced or (Amer.) ground beef/a beef steak
2) (Rindfleisch) beef3) (Zool.) bovine -
7 Vieh
n; -(e)s, kein Pl.1. (bes. Rinder) cattle Pl.; weitS. (Nutztiere) livestock (auch V. im Pl.) umg. (allg. Tier) animal, beast; das Vieh füttern feed the animals; jemanden wie ein Stück Vieh behandeln treat s.o. like dirt ( oder muck); wie das liebe Vieh fig., iro. like animals; das arme Vieh! umg. the poor creature!2. fig. (Rohling) brute; du Vieh! fig., pej. you swine!* * *das Vieh(Einzelrind) head of cattle;(Rinderbestand) cattle;(Tierbestand) livestock;(einzelnes Tier) brute* * *[fiː]nt -(e)s,no pl1) (= Nutztiere) livestock; (= esp Rinder) cattle pl10 Stück Víéh — 10 head of livestock/cattle
2) (inf = Tier) animal, beast (usu hum)3) (pej inf Mensch) swine* * *das1) (grass-eating animals, especially cows, bulls and oxen: That farmer does not keep sheep but he keeps several breeds of cattle.) cattle2) (an animal other than man: My dog died yesterday, the poor brute; ( also adjective) brute force.) brute* * *<-[e]s>[fi:]20 Stück \Vieh twenty head of cattledas \Vieh füttern to feed the livestock* * *das; Vieh[e]s1) (Nutztiere) livestock sing. or pl.2) (RindVieh) cattle pl.3) (derb abwertend): (Mensch) bastard* * *1. (besonders Rinder) cattle pl; weitS. (Nutztiere) livestock (auch v im pl) umg (allg Tier) animal, beast;das Vieh füttern feed the animals;jemanden wie ein Stück Vieh behandeln treat sb like dirt ( oder muck);wie das liebe Vieh fig, iron like animals;das arme Vieh! umg the poor creature!2. fig (Rohling) brute;du Vieh! fig, pej you swine!* * *das; Vieh[e]s1) (Nutztiere) livestock sing. or pl.2) (RindVieh) cattle pl.3) (derb abwertend): (Mensch) bastard* * *nur sing. n.brute n.cattle n.livestock n. -
8 Schlachtvieh
n animals Pl. kept for meat; wird bald geschlachtet: animals Pl. for slaughter; Rinder: beef cattle Pl.* * *Schlạcht|viehnt no planimals pl for slaughter; (= Rinder auch) beef cattle pl* * *Schlacht·viehnt animals kept for meat production* * *das animals pl. kept for meat; (kurz vor der Schlachtung) animals pl. for slaughter* * *Schlachtvieh n animals pl kept for meat; wird bald geschlachtet: animals pl for slaughter; Rinder: beef cattle pl* * *das animals pl. kept for meat; (kurz vor der Schlachtung) animals pl. for slaughter* * *n.meat stock n.slaughter cattle n. -
9 Herdbuch
n für Rinder etc.: herd book; für Pferde: stud book* * * -
10 Tiertransporter
* * * -
11 Ausgleichsposten
Ausgleichsposten m 1. RW per contra item, offsetting item; 2. WIWI balancing item; 3. BANK counterpart* * *m 1. < Rechnung> per contra item, offsetting item; 2. <Vw> balancing item; 3. < Bank> counterpart* * *Ausgleichsposten
compensating item, setoff (Br.), offset (US), special assets, (Bilanz) deferred (adjustment, balancing) item;
• Ausgleichsposten für Anteile in Fremdbesitz minority interests;
• Ausgleichspreis temporary equilibrium price, (EU) compensatory (levelling) price;
• Ausgleichspunkt equalization point;
• Ausgleichsquittung receipt in full [discharge];
• Ausgleichsquote equalization rate;
• Ausgleichsrechnung method of compensation;
• Ausgleichsregelung compensatory adjustment, compensation scheme;
• Ausgleichsrücklage equalization reserve;
• Ausgleichsschuld equalization debt;
• Ausgleichsstelle equalization board;
• Ausgleichssteuer equalization (US) (compensatory) tax;
• Ausgleichsstock equalization fund;
• Ausgleichssumme equalization sum, compensation balance;
• Ausgleichstarif equalizing rate;
• Ausgleichstaxfonds (Österreich) compensatory levy fund;
• Ausgleichsumlage equalization fee, (Montanunion) levy;
• kommunale Ausgleichsumlage rate-in-aid (Br.);
• Ausgleichsurlaub für Überstunden compensatory time off;
• Ausgleichsverfahren equalizing process, (Konkurs) composition in bankruptcy, (Nachlassregelung) hotchpot;
• Ausgleichsvorrat (EU) buffer stock;
• Ausgleichsvorratsfinanzierung (EU) buffer stock financing;
• Ausgleichswechsel remittance per appoint;
• Ausgleichszahlung equalization (compensation) payment, (bei Entlassungen) coordination allowance (US), severance (US) (redundancy, Br.) pay, (Feuerversicherung) contribution, (an Landwirte) deficiency payment;
• Ausgleichszahlung für BSE-Rinder compensation for BSE cases;
• Ausgleichszahlungen zur Förderung der Landwirtschaft in benachteiligten Gebieten compensatory allowances in support of farming in less favo(u)red areas (LFAs);
• Ausgleichszeitraum equalization period;
• Ausgleichszoll countervailing duty (US);
• Ausgleichszoll für Schleuderausfuhr dumping duty;
• Ausgleichszugeständnis compensatory concession;
• Ausgleichszulage cost-of-living allowance;
• staatliche Ausgleichszuweisung rate deficiency grant (Br.). -
12 blöken
v/i Schaf: bleat; Rind: low* * *das Blökenbaa* * *blö|ken ['bløːkn]vi(Schaf) to bleat; (geh Rinder) to low* * *(to make the noise of a sheep, lamb or goat: The lamb bleated for its mother.) bleat* * *blö·ken[ˈblø:kn̩]vi to bleat* * ** * ** * ** * *(Rind) v.to low v. (Schaf) v.to bleat v. -
13 Rinds
Rinds… im subst → auch Rinder… -
14 Rindvieh
n1. cattle Pl.2. umg. (Idiot) blockhead, stupid ass* * *Rịnd|viehnt1) no pl cattle* * *Rind·vieh<- viecher>ntder Bauer besitzt 45 Stück \Rindvieh the farmer owns 45 head of cattle* * *das; Pl. Rindviecher1) o. Pl. cattle pl.2) (ugs. abwertend) ass; [stupid] fool* * *Rindvieh n1. cattle pl2. umg (Idiot) blockhead, stupid ass* * *das; Pl. Rindviecher1) o. Pl. cattle pl.2) (ugs. abwertend) ass; [stupid] fool* * *n.cattle n. -
15 Viehmarkt
m cattle market* * *Vieh|marktmlivestock market; (esp für Rinder) cattle market* * *Vieh·marktm cattle market* * *Viehmarkt m cattle market* * *m.cattle market n. -
16 Boxenlaufstall
-
17 Eingangstrift
-
18 Tierfrachter
Tierfrachter
livestock carrier;
• Tiergesundheit animal health;
• Tiergesundheitsbescheinigung animal health certificate;
• Tierhaftung liability for animals;
• Tierhalter keeper of an animal;
• Tierhandel animal trade;
• Tierkennnummer (Tierhandel) animal identification number;
• Tierkörperbeseitigungsbetrieb, Tierkörperverwertungsbetrieb (BSE-Rinder) rendering plant;
• Tierkrankheiten animal diseases;
• Tiermehl animal meal;
• industriemäßige Tierproduktion factory livestock production;
• Tierquälereien injuries (cruelties) to animals;
• Tierrechtler[in] animal-rights protester;
• Tierschutz animal welfare;
• Tierschützer[in] animal-rights campaigner;
• Tierseuchenamt Office of Epizootics;
• Tierseuchenausbruch animal disease outbreak;
• Tiertransporte untersagen (EU) to introduce a ban on movements of animals;
• Tierversuch experiment on animals;
• Tierzucht livestock production, animal husbandry (US). -
19 Tierkörperbeseitigungsbetrieb
Business german-english dictionary > Tierkörperbeseitigungsbetrieb
-
20 Tierkörperverwertungsbetrieb
Business german-english dictionary > Tierkörperverwertungsbetrieb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rinder — Afrikanischer Büffel (Syncerus caffer) Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Rinder — [althochdeutsch (h)rint, eigentlich »Horntier«], Bovinae, Unterfamilie der Horntiere mit neun Arten und 21 Unterarten, v. a. in Wäldern und Grassteppen Amerikas und der Alten Welt (nur in Südamerika und Australien gab es ursprünglich keine… … Universal-Lexikon
Rinder (Begriffsklärung) — Rinder bezeichnet eine Gattungsgruppe (Bovini) der Hornträger, siehe Rinder Nutztiere die vom Auerochsen (Bos primigenius) abstammen und richtigerweise Hausrinder genannt werden einen Familiennamen: Friedl Rinder, deutsche Schachspielerin Gerd… … Deutsch Wikipedia
Rinder — (Bovĭna), Unterfamilie der Horntiere (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rinder — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (Rind)Vieh • Vieh Bsp.: • Die Cowboys trieben das Vieh nach Kansas. • Unsere 29. Saison bietet einer kleinen Gruppe eine familiäre Atmosphäre auf einer in Betrieb befindlichen Vieh Ranch … Deutsch Wörterbuch
Rinder... — Rinder... [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Rindfleisch • Rinds... Bsp.: • Für die großen Hamburger Ketten wird viel Rindfleisch gebraucht … Deutsch Wörterbuch
Rinder & Lewis — Laurin Rinder (* 3. April 1943 als Laurin Martin Rinder in Los Angeles, Kalifornien) und W. Michael Lewis (als William Michael Lewis) waren ein US amerikanisches Produzenten Duo. Daneben traten sie auch als Musiker und Komponisten sowohl unter… … Deutsch Wikipedia
Rinder-Tuberkulose — Die Tuberkulose der Rinder ist eine durch Mycobacterium bovis hervorgerufene Infektionskrankheit bei Rindern. Sie ist auf den Menschen übertragbar und damit eine Zoonose. Gegenüber Mycobacterium tuberculosis, dem Haupterreger der Tuberkulose des… … Deutsch Wikipedia
Rinder-Somatotropin — Somatotropin (Bos taurus) nach PDB … Deutsch Wikipedia
Rinder — dykaraginiai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 46 gentys. Kūno masė – 3 1000 kg. atitikmenys: lot. Bovidae angl. hollow horned ruminants; horned ungulates vok. Hohlhörner; Horntiere; Hornträger;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
rinder — … Useful english dictionary